TOKYO : Un Stockage traditionnel : Le Tsuzura つづら

 Je vais vous présenter un vieux type japonais de boîte à vêtements applee tsuzura

Je vais vous présenter un type ancien de boîte à vêtements de boîte à vêtements appelé « tsuzura ».

Les « Tsuzura » sont des boîtes en bambou servant à ranger les vêtements, qui étaient utilisées pendant la période d’Edo (1600〜1868). Malheureusement, il n'est pas très utilisé de nos jours.

Je pense que les plus belles sont celles qui sont laquées. La brillance de sa leur laque est magnifique, et  leur surface est agréable au toucher.

Durant la période d’Edo), les Tsuzura laquées  étaient principalement fabriquées pour les mariages, pour ranger les kimonos de la mariée. Il était alors d'usage de peindre l'emblème de sa famille sur un côté de la boîte.

Aujourd'hui, il n'y a plus beaucoup d'artisans qui fabriquent ce genre de boîtes en laque. Cependant, dans un quartier du centre de Tokyo, plus précisément à Ningyocho. Il reste une boutique-atelier tenue par deux artisans qui en fait encore. Vous pouvez donc y acheter ces boîtes « Tsuzura » directement.

Elles ont différentes tailles. Les plus grandes ont une largeur de 85 cm,  et les plus petites de 30 cm. Si vous le souhaitez, vous pouvez y faire apposer votre nom.

★Voici le site web de la boutique.
★Voici une interview des artisans.

日本語訳）今回は、日本の古いの衣装箱である「つづら」をご紹介します。

「つづら」とは、江戸時代（1600〜1868）に使われていた衣類を収納するための竹製の箱のことです。残念ながら、今はあまり使われていません。

一番美しいのは漆塗りのものだと思います。漆の輝きが美しく、表面も手触りがいい。江戸時代、漆塗りのつづらは主に婚礼用で、花嫁の着物を収納するために作られました。箱の片面には家紋を描くのが通例でした。

現在では、このような漆の箱を作る職人は少なくなっています。しかし、東京の中心部、人形町には、現在も二人の職人によって作られる店舗兼工房があります。この「つづら」は、そこで直接購入することができます。

サイズも様々です。大きいもので幅85cm、小さいもので30cm。希望すれば、名前を入れてもらうことも可能です。

お店のホームページはこちらです。

職人さんへのインタビューはこちら。